园园带你读英文绘本 加入小组

172个成员 34个话题 创建时间:2017-06-21

园园带你读英文绘本NO.18|【初级】Pedro's Burro

发表于08-16 91次查看

 

mail本资源适合:

低龄儿童(0-4岁)做亲子共读绘本。

5-7岁的孩子可以自主阅读,也可以跟爸爸妈妈一起读。

mail绘本介绍:

孩子们,

今天继续给大家介绍

“小饼干”的系列故事:

《Pedro's Burro》

佩德罗的驴子

作者:艾丽莎·凯普茜丽

 

佩德罗(Pedro)和爸爸去集市买一头驴,

来帮助他们耕地、拖车、驮东西等等。

他们找到了自己想要的驴吗?

【翻译练习】

1.让孩子看绘本上的英文,结合图画猜测故事大致内容。

2.将绘本上孩子不认识的单词,作上标记。

(使用电子版的同学,可以单独用一个小本子将生字抄下来。)

3.根据本文中的单词表,一句英文一句中文,让孩子重新翻译。

(父母:结合提供的中文翻译,矫正孩子的错误处。)

微信后台回复“018”,查看此绘本资源。

4.听绘本mp3,让孩子熟悉词汇拼写和发音。

5.根据中文内容,让孩子写出对应的英文翻译,和原文对照,用红色笔矫正错误处。

备注:若错误太多,可以让孩子复习一遍绘本后,再重新翻译。直到错误率降到10%左右。

01

It was a sunny day.

Pedro and Papa went to the market.

"Today we must find a new burro,"

Papa said.

在一个晴朗的日子,

佩德罗和爸爸去赶集。

爸爸说,“我们今天必须找到一只新驴子。”

02

"A burro to help us pull ?" asked Pedro.

"Or a burro to help us carry things?"

“是要一只帮我们拉车的驴子,

还是要一只帮我们驮东西的?”

佩德罗问。

03

"We must find a burro to help us pull

and carry things," Papa said.

"We must find a burro that is just right. "

爸爸说:“我们要找到一只既能帮我们拉车,

又能帮我们驮东西的驴子。”

04

There were many burros in the market.

Some burros were big.

Some burros were little.

集市上有很多驴子。

一些驴子很大。

一些驴子比较小。

05

"Oh Papa, " said Pedro.

"How will we find a burro that is just right?"

"Maybe the burro will find us!" said Papa.

佩德罗问爸爸:

“我们怎样才能找到我们想要的那只驴子呢?”

爸爸回答说:

“也许那只驴子会自己找到我们!”

06

Pedro and Papa saw a burro pulling a cart.

"This burro can help us pull," said Papa.

佩德罗和爸爸看见一只驴子在拉着货车。

“这只驴子能够帮我们拉车,”爸爸说。

07

Pedro and Papa saw a burro

carrying jugs of water.

"This burro can help us carry things," said Papa.

佩德罗和爸爸看见一只驴子在驮着很多罐水。

“这只驴子能够帮我们驮东西,”爸爸说。

08

Pedro felt a tug on his shirt.

He saw a burro wearing a hat!

佩德罗感觉衣服上有一股拉力。

他看见了一只戴着帽子的驴!

09

"How about this burro,Papa?" asked Pedro .

"How can this burro help us ?" said Papa.

“这只驴怎么样?”佩德罗问爸爸。

“这只驴能帮我们什么呢?”爸爸问。

10

The burro tuged Pedro's shirt again.

"This burro can help us pull," said Pedro.

那只驴再次拉着佩德罗的衣服。

“它可以帮我们拉车,”佩德罗说。

11

The burro picked up a basket.

"This burro can help us carry things," said Pedro.

那只驴提起了一个篮子。

“它可以帮我们驮东西,”佩德罗说。

12

Hee-haw!Hee-haw!

"This burro can talk ,too!"said Pedro.

"This burro is just right!"

嘻嗬!嘻嗬!

“这只驴还可以说话!”佩德罗欢呼。

“这就是我们要找的驴!”

13

The burro licked Pedro's cheek.

The burro licked Papa's cheek.

驴舔了舔佩德罗的脸。

驴舔了舔爸爸的脸。

14

"We have found our new burro!" said Papa.

"Oh,no, Papa," said Pedro.

"We did not find our new burro. The burro found us!"

“我们找到了新的驴,”爸爸说。

“不是的,爸爸,是这只驴找到了我们!”佩德罗说。

 

Hee-haw!Hee-haw!

嘻嗬!嘻嗬!

 

 

 

 

词语解析:

burro [ˈbʊrəʊ] n.驴子

pull [pʊl] vt.& vi.拉;扯;拉过来

cart [kɑ:t] n.运货马车

jug [dʒʌg] n.大罐,壶

tug [tʌg] vt.& vi.用力拉,使劲拉 n.猛拉

pick up v.拿起,提起

lick [lɪk] vt.舔

 

【口语练习】

6.跟着mp3,让孩子跟读3遍以上。

7.让孩子自己单独读几遍,录音,和mp3的发音比较。

8.您也可以将孩子的声音微信后台发送给我们,我们会请专业教师给孩子点评。

【资源】

01添加“智乐园科技”(微信号:szzhly)微信,收听此绘本的mp3.

02微信后台回复“018”或者“佩德罗的驴子”,查看本文中英文对照文本。

03加园园微信:15012561805 ,索要《Pedro's Burro​》​中英文绘本电子版和mp3资源。

备注:“小饼干系列”绘本,自面世以来,畅销12年之久,备受孩子和父母推崇。累计销量超过1400万册,最佳单本销量达14万册。本资源版权属于原出版公司,本资源为电子载体,仅限于家庭交流心得、购买决策参考,不得用于商业行为。若对您有用,建议购买此绘本的实体产品。

 

【互动】

01若孩子完成了翻译练习,请在本文底下留言“打卡”。

欢迎家长们,将孩子的翻译作业, 拍照发送给我们分享!

 

02若孩子完成了翻译练习和口语练习,请在本文底下留言“打卡+2”。

欢迎家长们,将孩子的英文阅读声音,微信后台发送给我们,我们会请专业教师给孩子点评。

 

连续10天打卡完成者,将有神秘大礼赠送!

 

----------Pedro's Burro中英文翻译文本---------

10回复
发表回复
你还没有登录,请先登录注册