园园带你读英文绘本 加入小组

172个成员 34个话题 创建时间:2017-06-21

园园带你读英文绘本NO.16 |【初级】Biscuit Meets the Class Pet

发表于08-09 129次查看

mail本资源适合:

低龄儿童(0-4岁)做亲子共读绘本。

5-7岁的孩子可以自主阅读,也可以跟爸爸妈妈一起读。

mail绘本介绍:

孩子们,

今天继续给大家介绍

“小饼干”的系列故事:

Biscuit Meets the Class Pet

小饼干认识班级宠物

作者:艾丽莎·凯普茜丽

 

What did Biscuit find at the last?

01 the bone

02 Biscuit's bed

03 the ball

04 Bunny Nibbles

【翻译练习】

1.让孩子看绘本上的英文,结合图画猜测故事大致内容。

2.将绘本上孩子不认识的单词,作上标记。

(使用电子版的同学,可以单独用一个小本子将生字抄下来。)

3.根据本文中的单词表,一句英文一句中文,让孩子重新翻译。

(父母:结合提供的中文翻译,矫正孩子的错误处。)

微信微信后台回复“016”,查看此绘本资源。

4.听绘本mp3,让孩子熟悉词汇拼写和发音。

5.根据中文内容,让孩子写出对应的英文翻译,和原文对照,用红色笔矫正错误处。

备注:若错误太多,可以让孩子复习一遍绘本后,再重新翻译。直到错误率降到10%左右。

01

Here,Biscuit.

Come meet Nibbles!

Woof, woof!

过来,小饼干!

过来认识尼波斯!

汪!汪!

02

This is Nibbles.

Nibble is our class pet.

Nibbles is here for a visit.

 

Woof, woof!

Hop, hop!

Look, Biscuit!

Nibbles found your bone.

这是尼波斯。

尼波斯是我们的班级宠物。

尼波斯来咱们家玩。

汪!汪!

咚!咚!

看,小饼干!

尼波斯找到了你的骨头。

03

Woof, woof!

Hop, hop!

Nibbles found your ball.

汪!汪!

咚!咚!

尼波斯找到了你的球!

04

Woof, woof!

Hop, hop!

Nibbles found your bed, too.

汪!汪!

咚!咚!

尼波斯还找到了你的床!

05

Woof!

Silly puppy!

Not tugging.

Stay here, Biscuit.

I will get a snack for Nibbles.

汪!

傻狗狗!

别抢。

呆在这儿,小饼干。

我要去给尼波斯找点好吃的。

06

Woof, woof!

Hop, hop!

汪!汪!

咚!咚!

07

Woof, woof!

Hop, hop!

Woof, woof!

Hop, hop!

 

汪!汪!

咚!咚!

08

Woof, woof! Woof ,woof!

Hop, hop!

汪汪!汪汪!

咚!咚!

09

Oh, no, Biscuit!

Where is Nibbles?

Woof, woof!

We must find him.

小饼干,不要!

尼波斯在哪儿?

汪!汪!

我们一定要找到他。

10

Woof, woof!

Nibbles is not under the table.

Woof, woof!

Nibbles is not on the chair.

汪!汪!

尼波斯不在桌子下面。

汪!汪!

尼波斯不在椅子上。

11

Woof, woof!

Where can Nibbles be?

Woof, woof!

Sweet puppy!

汪!汪!

尼波斯到底在哪里呢?

汪!汪!

乖狗狗!

12

Nibbles found your bone and

your ball and your bed!

Woof, woof!

And you found Nibbles.

Woof!

尼波斯找到了你的骨头、球还有床!

 

汪!汪!

而你找到了尼波斯!

汪!

 

 

重点解析:

1.Come meet somebody. 常用口语,用于介绍某人时。

2.tug:儿童绘本中,常用词,拔河

3.under / on:方位介词

4. Where can he be?常用口语,猜测。特别在找东西时使用,绘本中出现频率很高。

【口语练习】

6.跟着mp3,让孩子跟读3遍以上。

7.让孩子自己单独读几遍,录音,和mp3的发音比较。

8.您也可以将孩子的声音微信后台发送给我们,我们会请专业教师给孩子点评。

【资源】

01添加“智乐园科技”(微信号:szzhly)微信,收听此绘本的mp3.

02微信后台回复“016”或者“小饼干认识班级宠物”,查看本文中英文对照文本。

03加园园微信:15012561805 ,索要《Biscuit Meets the Class Pet》​中英文绘本电子版和mp3资源。

备注:“小饼干系列”绘本,自面世以来,畅销12年之久,备受孩子和父母推崇。累计销量超过1400万册,最佳单本销量达14万册。本资源版权属于原出版公司,本资源为电子载体,仅限于家庭交流心得、购买决策参考,不得用于商业行为。若对您有用,建议购买此绘本的实体产品。

 

【互动】

01若孩子完成了翻译练习,请在本文底下留言“打卡”。

欢迎家长们,将孩子的翻译作业, 拍照发送给我们分享!

 

02若孩子完成了翻译练习和口语练习,请在本文底下留言“打卡+2”。

欢迎家长们,将孩子的英文阅读声音,微信后台发送给我们,我们会请专业教师给孩子点评。

 

连续10天打卡完成者,将有神秘大礼赠送!

 

----------Biscuit Meets the Class Pet中英文翻译文本---------

10回复
发表回复
你还没有登录,请先登录注册